1
00:00:06,960 --> 00:00:14,050
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,400 --> 00:00:23,100
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,100 --> 00:00:27,400
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,600
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:36,800
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,600
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,600 --> 00:00:45,800
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,800 --> 00:00:50,200
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,200 --> 00:00:54,000
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,600 --> 00:01:03,200
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,200 --> 00:01:08,400
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,400 --> 00:01:12,400
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,400 --> 00:01:17,000
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:17,000 --> 00:01:21,600
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,600 --> 00:01:27,200
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,200 --> 00:01:31,700
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:31,700 --> 00:01:37,000
[L'épée et le brocart]
19
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
[Épisode 13]
20
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
- Nounou Xu.
- Oui.
21
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
- Gifle-la !
- Oui !
22
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Vous êtes dans la famille Xu et non dans votre famille Luo.
23
00:01:52,700 --> 00:01:55,600
Pensez-vous que vous êtes assez fort pour me désobéir ?
24
00:01:55,600 --> 00:02:00,600
N'oublie pas qui t'a élevée, fille de concubine, à une position élevée.
25
00:02:03,200 --> 00:02:05,800
Vous avez toutes les deux raison, Mère et Nounou Tao.
26
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
Si j'avais montré plus de sollicitude envers Zhun,
27
00:02:07,800 --> 00:02:11,700
sa maladie ne se serait pas tellement aggravée.
28
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
Mère, s'il te plaît, repose-toi l'esprit.
29
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
A partir de maintenant, je prendrai soin de Zhun et le protégerai de tout mon cœur.
30
00:02:17,000 --> 00:02:19,700
pour s'assurer qu'aucun mal ne lui sera fait.
31
00:02:31,300 --> 00:02:36,600
Que vous ayez dit cela sincèrement ou superficiellement,
32
00:02:36,600 --> 00:02:42,300
il y a une chose que vous devez garder à l'esprit.
33
00:02:45,700 --> 00:02:49,800
Seule notre famille Luo peut vous sauvegarder en tant que racine.
34
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
Laisse-moi t'escorter, Mère.
35
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
Prends bien soin de Zhun.
36
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
Ambre!
37
00:03:03,800 --> 00:03:05,100
Votre Seigneurie.
38
00:03:06,000 --> 00:03:07,900
Comment c'est?
39
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
J'ai fouillé minutieusement la demeure de Zhun,
40
00:03:10,200 --> 00:03:12,600
mais je n'ai trouvé aucun exopathogène.
41
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Mais ne vous inquiétez pas.
42
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
J'ai envoyé des hommes fouiller la cour extérieure.
43
00:03:16,400 --> 00:03:19,100
Ils trouveront sûrement la source de la maladie.
44
00:03:19,100 --> 00:03:21,800
C’est tout ce avec quoi Zhun peut entrer en contact les jours ordinaires.
45
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Il était en bonne santé auparavant.
46
00:03:23,200 --> 00:03:28,400
Mais il est désormais malade et l’agent exopathogène reste inconnu.
47
00:03:31,500 --> 00:03:35,100
Yu, viens ici.
48
00:03:35,100 --> 00:03:36,800
Amber, va faire tes affaires.
49
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Oui.
50
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Mère.
51
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
J'ai entendu dire que Zhun avait encore rechuté.
52
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
Comment va-t-il maintenant ?
53
00:03:47,600 --> 00:03:48,700
Ne t'inquiète pas.
54
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
Avec ton père et ta grand-mère ici, tout ira bien.
55
00:03:51,800 --> 00:03:53,900
Souhaitez-vous entrer pour rendre visite ?
56
00:03:55,100 --> 00:03:57,000
Je ferais mieux de partir.
57
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Yu.
58
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
[Vertu de modestie et de patience]
59
00:04:12,400 --> 00:04:13,900
Mon Seigneur.
60
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
Comment va-t-il ?
61
00:04:15,700 --> 00:04:18,600
Il dort depuis qu'il a pris le médicament.
62
00:04:38,300 --> 00:04:41,100
Mère.
63
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
- Zhun.
- Mère.
64
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Tu es un bon garçon, Zhun.
65
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
- Je suis là.
- Mère.
66
00:04:46,800 --> 00:04:50,600
- Je suis là. Je suis là.
- Mère.
67
00:04:50,600 --> 00:04:53,400
Mère.
68
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Mère.
69
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
Zhun, tu ne te sens pas bien ?
70
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
Je suis avec toi.
71
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
- Ne pleure pas. Ne pleure pas.
- Mère.
72
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
Veux-tu que je te chante une chanson ?
73
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
Je vais demander à quelqu'un d'envoyer chercher le médecin impérial Liu.
74
00:05:09,300 --> 00:05:11,400
Cela n'a pas d'importance. Ne vous inquiétez pas, mon Seigneur.
75
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
Le médecin impérial Liu a dit que Zhun serait comme ça pendant la nuit.
76
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
C'est normal.
77
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
- Mère.
- Mon chéri Zhun.
78
00:05:17,800 --> 00:05:19,500
- Mère.
-Tu es un bon garçon, Zhun.
79
00:05:19,500 --> 00:05:22,200
Je vais te chanter une chanson.
80
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
♪ Il y a un coq ♪
81
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
♪ Il peut voler ♪
82
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
♪ Il a été acheté avec trois pièces de cuivre ♪
83
00:05:28,800 --> 00:05:31,000
♪ Il a été amené ici du Sichuan ♪
84
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
♫ Voici un coq. Il peut voler ♫
85
00:05:34,600 --> 00:05:38,100
♫ Il a été acheté avec trois pièces de cuivre ♫
86
00:05:38,100 --> 00:05:41,800
♫ Il a été amené ici du Sichuan ♫
87
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
♫ Ses plumes sont de toutes les couleurs ♫
88
00:05:45,200 --> 00:05:48,800
♫ Et ils varient en longueur ♫
89
00:05:48,800 --> 00:05:52,400
♫ Il a été plongé dans l'alcool ♫
90
00:05:52,400 --> 00:05:56,000
♫ C'est vraiment rare ♫
91
00:07:02,900 --> 00:07:04,800
Mon Seigneur.
92
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Je me suis endormi par insouciance.
93
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
Vous vous occupez de Zhun depuis des jours sans aucun repos.
94
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Tu dois être fatigué.
95
00:07:11,400 --> 00:07:13,500
Ce n'est rien.
96
00:07:18,200 --> 00:07:20,500
Mon Seigneur, n'irez-vous pas au tribunal aujourd'hui ?
97
00:07:20,500 --> 00:07:22,800
J'ai demandé un congé hier.
98
00:07:26,900 --> 00:07:30,300
Zhun, qu'est-ce qui ne va pas ?
99
00:07:32,300 --> 00:07:34,800
Vous ne vous sentez pas bien quelque part ?
100
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Pourquoi transpires-tu autant ?
101
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Comment se fait-il que cela soit arrivé soudainement ?
102
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
Préposés!
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
- Mon Seigneur.
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous d'envoyer chercher le médecin impérial.
104
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Oui, mon Seigneur.
105
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
- Dongqing, va chercher de l'eau.
- Oui.
106
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
C'est bon. C'est bon.
107
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
Zhun, tout ira bien.
108
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
Tout ira bien. Tout ira bien.
109
00:08:21,300 --> 00:08:23,600
Vous sentez-vous mieux ?
110
00:08:23,600 --> 00:08:24,500
Écrire à la main...
111
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Quoi ?
112
00:08:25,500 --> 00:08:28,400
- Écriture manuscrite.
- Écriture manuscrite ?
113
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Essayez-vous de dire que vous voulez montrer à votre père
114
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
l'écriture que vous avez terminée hier ?
115
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Votre père l'a entendu.
116
00:08:42,000 --> 00:08:44,100
Il a dit qu'il était très heureux.
117
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
♪ Il y a un coq ♪
118
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
♪ Il peut voler ♪
119
00:08:53,200 --> 00:08:57,200
♪ Il a été acheté avec trois pièces de cuivre ♪
120
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
♪ Il a été amené ici du Sichuan ♪
121
00:09:00,600 --> 00:09:03,400
♪ Ses plumes sont de toutes les couleurs ♪
122
00:09:03,400 --> 00:09:06,400
♪ Et leur longueur varie ♪
123
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
Monseigneur, voici le médecin impérial.
124
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
Comment va-t-il, médecin ?
125
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
Votre Seigneurie. Votre Seigneurie.
126
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
La maladie de Zhun s'est aggravée.
127
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
Je dois lui faire une acupuncture immédiatement pour le soigner.
128
00:09:48,400 --> 00:09:51,200
Puis-je vous demander d'attendre dehors ?
129
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
S'il vous plaît, sauvez-le, médecin.
130
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Ne vous inquiétez pas, mon Seigneur.
131
00:10:14,800 --> 00:10:16,200
Zhun est très béni.
132
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
Il s'en remettra c'est sûr.
133
00:10:27,100 --> 00:10:29,600
L'écriture de Zhun est si belle.
134
00:10:29,600 --> 00:10:33,000
On voit qu’il y a consacré beaucoup de travail.
135
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Après son réveil, vous devez le féliciter décemment.
136
00:10:39,200 --> 00:10:43,800
C'est vrai que je suis généralement trop stricte avec lui.
137
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Zhun peut comprendre pourquoi vous faites cela.
138
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
Il ne vous a jamais reproché cela.
139
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
Nous vous comprenons tous aussi.
140
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
Zhun est votre premier-né légitime.
141
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
Il est censé assumer de grandes responsabilités.
142
00:10:53,800 --> 00:10:59,000
C’est pour cette raison que vous avez été particulièrement strict avec lui.
143
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Mais j'ai oublié ça
144
00:11:01,200 --> 00:11:03,800
ce n'est qu'un enfant qui a perdu sa mère.
145
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Une fois que Zhun se rétablira, vous devrez vous rattraper, Mon Seigneur.
146
00:11:10,800 --> 00:11:12,500
La Grande Madame est là.
147
00:11:16,600 --> 00:11:18,900
- Salutations à toi, Mère.
- Mère.
148
00:11:20,800 --> 00:11:24,700
Shiyi, merci pour ton travail acharné tous ces jours.
149
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
Avant que Zhun ne se rétablisse, vous resterez dans la cour latérale ouest.
150
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
et ne se promènera pas à volonté.
151
00:11:30,400 --> 00:11:34,000
Mme Du, emmenez Zhun à la cour de Fushou.
152
00:11:34,000 --> 00:11:37,700
Mère, pourquoi fais-tu ça ?
153
00:11:39,400 --> 00:11:41,600
N'en demandez pas plus.
154
00:11:41,600 --> 00:11:43,700
Je prendrai bien soin de Zhun.
155
00:11:43,700 --> 00:11:47,000
Mère, je ne sais pas ce qui s'est passé pour que tu fasses ça.
156
00:11:47,000 --> 00:11:50,800
Mais pourriez-vous s'il vous plaît permettre à Zhun de rester ici jusqu'à ce qu'il se rétablisse ?
157
00:11:50,800 --> 00:11:55,600
Je fais ça pour le bien de Zhun.
158
00:11:55,600 --> 00:11:59,700
Mère, cette fois, tu dois me donner une raison.
159
00:12:12,100 --> 00:12:15,500
Je reviens tout juste du temple Ci'an.
160
00:12:15,500 --> 00:12:18,300
Le bâton de divination dit que
161
00:12:18,300 --> 00:12:22,400
Shiyi est l'ennemi juré de Zhun.
162
00:12:22,400 --> 00:12:26,600
La Némésis. Il faut donc les séparer.
163
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Voici à nouveau la superstition. C'est absurde.
164
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Comment Shiyi peut-il être blâmé pour cela ?
165
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
C'est tellement injuste envers elle.
166
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Cela n’existe pas.
167
00:12:39,000 --> 00:12:40,400
Lingyi,
168
00:12:41,200 --> 00:12:43,500
le médecin impérial soignera Zhun là-bas.
169
00:12:43,500 --> 00:12:46,800
Même si Shiyi n'est pas avec lui, cela ne fera aucune différence.
170
00:12:46,800 --> 00:12:50,200
Même si je suis confus et que la divination n'est pas fiable,
171
00:12:50,200 --> 00:12:53,600
en tant que matrone de notre famille Xu, c'est raisonnable pour Shiyi
172
00:12:53,600 --> 00:12:57,300
faire des sacrifices, n'est-ce pas ?
173
00:12:59,500 --> 00:13:01,800
Que dois-je te dire ?
174
00:13:01,800 --> 00:13:05,800
Je sais que tu es athée
175
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
et adhérer à l'impartialité dans l'action.
176
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Mais tu dois te rappeler que
177
00:13:10,600 --> 00:13:15,600
en plus d'être un père, un fils, un frère aîné et un mari,
178
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
vous êtes également le maître de notre famille Xu en premier lieu.
179
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
Avoir une progéniture
180
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
est la question la plus importante de notre famille Xu.
181
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
Souvenez-vous-en.
182
00:13:24,000 --> 00:13:25,900
Je ne suis pas d'accord.
183
00:13:31,200 --> 00:13:33,500
Utiliser à nouveau ce genre d'absurdités inventées comme excuse
184
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
pour avoir assigné Shiyi à résidence.
185
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Fais simplement ce que maman a dit.
186
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas pour moi.
187
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
Je prendrai bien soin de moi.
188
00:14:13,500 --> 00:14:18,900
[Fortune]
189
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
- Quant au Temple Ci'an...
- Rassurez-vous, Madame.
190
00:14:31,200 --> 00:14:34,700
Je m'assure que rien ne se passera mal et que personne ne nous remontera la trace.
191
00:14:40,500 --> 00:14:44,020
[Vertu de pureté et de noblesse]
192
00:14:50,300 --> 00:14:52,100
Vous êtes de retour.
193
00:14:55,700 --> 00:14:57,700
J'ai entendu dire que Zhun était malade.
194
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Sa maladie est-elle grave ?
195
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
On dit que le médecin Liu de l'hôpital impérial
196
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
a été appelé.
197
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
Puisque Zhun est malade, ça doit être dur pour Shiyi
198
00:15:08,200 --> 00:15:09,800
vivre dans le manoir de Xu.
199
00:15:09,800 --> 00:15:11,700
Je vais lui rendre visite.
200
00:15:21,400 --> 00:15:23,300
Qu'est-ce que tu cherches?
201
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
Je ne peux pas partir sans aucun cadeau.
202
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Vous êtes vraiment un pédant.
203
00:15:33,500 --> 00:15:36,100
Où est notre argent disponible ?
204
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Ce qui s'est passé?
205
00:15:44,600 --> 00:15:47,200
Yan Zhixiao va prendre son poste ailleurs.
206
00:15:47,200 --> 00:15:51,000
Je lui ai offert du vin au restaurant Chunxi.
207
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Vous y avez encore dîné ?
208
00:15:53,000 --> 00:15:54,900
Vous avez visité ce restaurant plusieurs fois ce mois-ci.
209
00:15:54,900 --> 00:15:58,000
Comment pourrions-nous réussir à vivre notre vie si vous continuez à faire ça ?
210
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Wuniang,
211
00:16:11,800 --> 00:16:16,500
Je sais que Zhixiao n'est certainement pas une personne moyenne.
212
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
Lorsqu’il fera son chemin dans le monde un jour, il me sera sûrement utile.
213
00:16:19,500 --> 00:16:23,800
J'ai essayé de me lier d'amitié avec lui pour le bien de notre avenir.
214
00:16:23,800 --> 00:16:27,300
Nous ne pouvons pas seulement penser à économiser de l’argent.
215
00:16:32,300 --> 00:16:34,800
Wuniang, la colère n'est pas bonne pour la santé.
216
00:16:34,800 --> 00:16:37,100
Je n'ose plus recommencer, d'accord ?
217
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Oui, l'argent devrait être dépensé à certaines occasions.
218
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
Mais il faut réfléchir à la manière dont nous pouvons vivre notre vie.
219
00:16:44,400 --> 00:16:46,300
Nous n'avons pas d'autres sources de revenus.
220
00:16:46,300 --> 00:16:49,700
Si nous ne vivons pas avec parcimonie, comment pouvons-nous joindre les deux bouts ?
221
00:16:49,700 --> 00:16:52,700
Wuniang, j'ai réfléchi à toutes ces choses que tu as dites.
222
00:16:52,700 --> 00:16:55,400
Mais je pense que maintenant nous devrions essayer d'élargir nos sources de revenus
223
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
au lieu de réduire nos dépenses.
224
00:16:57,200 --> 00:17:00,800
J'ai découvert qu'il y avait peu de magasins de fruits secs dans la capitale.
225
00:17:00,800 --> 00:17:03,800
Une devanture de magasin sur West Street se trouve être vacante.
226
00:17:03,800 --> 00:17:06,700
Nous ferions mieux de l'acheter.
227
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Plus facile à dire qu'à faire.
228
00:17:08,900 --> 00:17:10,800
Nous avons besoin de capitaux pour gérer notre propre boutique.
229
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
Comment pouvons-nous lever les fonds ?
230
00:17:13,800 --> 00:17:17,000
N'allez-vous pas au manoir de Xu pour visiter Zhun ?
231
00:17:17,000 --> 00:17:19,900
Vous pouvez profiter de l'occasion pour mentionner à Shiyi que nous sommes prêts à
232
00:17:19,900 --> 00:17:22,300
conclure un partenariat avec elle pour faire des affaires.
233
00:17:22,300 --> 00:17:24,400
Avec l'aide de la famille Xu,
234
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
nous réussirons naturellement.
235
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Vous avez raison.
236
00:17:29,600 --> 00:17:33,000
Eh bien, si c'est le cas, il serait plus inapproprié pour moi de partir les mains vides.
237
00:17:33,000 --> 00:17:35,300
Ce sera une grande honte.
238
00:17:36,700 --> 00:17:39,300
J'ai toujours le nid d'oiseau dans ma dot.
239
00:17:39,300 --> 00:17:41,600
Peut-être que je devrais l'emporter avec moi comme cadeau.
240
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
Wuniang, tu as tant fait pour notre famille.
241
00:17:49,000 --> 00:17:51,100
C'est bien tant que vous le savez.
242
00:17:51,100 --> 00:17:52,500
Vous devez travailler dur dans vos études.
243
00:17:52,500 --> 00:17:54,300
Quand vous réussirez un jour l'examen impérial et obtiendrez un grade officiel,
244
00:17:54,300 --> 00:17:58,100
tous nos efforts en valent la peine.
245
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
Droite.
246
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Je ferai de mon mieux pour réussir l'examen le plus tôt possible.
247
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
D'ici là, je te laisserai vivre la meilleure vie
248
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
et ne vous permettra pas de vous soucier de quoi que ce soit.
249
00:18:20,000 --> 00:18:23,800
Comme vous l'avez dit, sous réserve de la politique ancestrale,
250
00:18:23,800 --> 00:18:25,700
Le duc Wei ne peut pas être convaincu pour le moment.
251
00:18:25,700 --> 00:18:29,300
Alors, comment devrions-nous gérer la situation actuelle ?
252
00:18:29,300 --> 00:18:30,600
Nous devons attendre notre heure.
253
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
Le marquis Jingyuan est désormais dans la fleur de son pouvoir.
254
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
et la politique d’interdiction de la mer est profondément enracinée.
255
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
Si nous avons hâte de réussir,
256
00:18:37,600 --> 00:18:41,300
nous nous rendrons vulnérables aux attaques des autres.
257
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
Vos paroles avaient du sens, Mon Seigneur.
258
00:18:44,800 --> 00:18:46,500
Depuis toujours, les partisans du marquis Jingyuan
259
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
se sont livrés à de nombreuses pratiques de corruption.
260
00:18:49,000 --> 00:18:52,600
Il suffit d'être patient pour trouver leurs points faibles.
261
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Nous saperons alors leur pouvoir.
262
00:18:55,000 --> 00:18:59,300
Avec suffisamment de temps, je suis sûr que nous parviendrons à déraciner ses forces.
263
00:19:03,700 --> 00:19:08,600
À ce jour, la famille Ou n'a pas encore choisi d'héritier présumé.
264
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
Ou Lixing n'est pas plus astucieux et intrigant que le marquis Jingyuan.
265
00:19:12,000 --> 00:19:15,400
Il tient également à flatter le marquis Jingyuan.
266
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
Cela nous donnera une chance.
267
00:19:17,800 --> 00:19:21,600
Rassurez-vous, Mon Seigneur. J'enverrai des hommes pour continuer à surveiller Ou Lixing.
268
00:19:42,900 --> 00:19:44,300
Mère. Mère.
269
00:19:44,300 --> 00:19:46,100
Yu,
270
00:19:46,100 --> 00:19:47,900
Est-ce qu'ils t'ont donné du fil à retordre en sachant que tu viendrais ici ?
271
00:19:47,900 --> 00:19:48,800
Ne t'inquiète pas, maman.
272
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
Ils n'ont pas remarqué que je me faufilais à l'intérieur.
273
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
Espèce de garçon glissant !
274
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
Dongqing, va chercher les pâtisseries.
275
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
Viens, Yu, assieds-toi.
276
00:19:58,940 --> 00:19:59,979
Eh bien, Mère.
277
00:20:00,000 --> 00:20:03,100
Auparavant, tu m'avais dit de garder un œil sur Zhun. Droite?
278
00:20:03,100 --> 00:20:07,200
Maintenant, je sais où Zhun va secrètement pour jouer les jours normaux.
279
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
Dis-moi.
280
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
Savez-vous où Zhun va habituellement jouer,
281
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
surtout l'endroit qu'il visite secrètement pour jouer ?
282
00:20:14,200 --> 00:20:16,100
Non, je ne sais pas.
283
00:20:16,100 --> 00:20:20,000
Depuis que Zhun est tombé malade, la concubine Qiao prend soin de lui.
284
00:20:20,000 --> 00:20:22,900
J'ai donc rarement eu l'occasion de le voir.
285
00:20:25,400 --> 00:20:28,700
Yu, pourrais-tu me rendre un service ?
286
00:20:28,700 --> 00:20:30,900
Que puis-je faire pour toi, Mère ?
287
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
Je veux que tu découvres l'endroit où Zhun est allé jouer.
288
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
dans les jours qui ont précédé sa maladie.
289
00:20:34,800 --> 00:20:38,600
Mais tu dois garder cette affaire entre nous et ne pas le laisser savoir aux autres.
290
00:20:38,600 --> 00:20:40,300
y compris la concubine Wen.
291
00:20:40,300 --> 00:20:42,500
Pourrais-tu me le promettre ?
292
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
Le jardin. Le chien.
293
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
J'ai vu Zhun rester seul dans le jardin à plusieurs reprises.
294
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Mais je n’y prêtais pas vraiment attention à l’époque.
295
00:20:55,600 --> 00:20:59,800
Après que vous m'en ayez parlé, je suis allée spécialement vérifier le jardin.
296
00:20:59,800 --> 00:21:01,600
J'ai vu ça au coin du jardin,
297
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
il y a un chien élevé par quelqu'un.
298
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
J'ai vu Xiuyuan elle-même nourrir le chien.
299
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
Xiuyuan ?
300
00:21:13,100 --> 00:21:15,200
Yu. J'ai quelque chose à faire.
301
00:21:15,200 --> 00:21:17,700
Vous pourriez prendre les pâtisseries et partir. D'accord?
302
00:21:17,700 --> 00:21:19,000
Merci, Mère.
303
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Prenez soin de votre santé, Mère.
304
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
Permettez-moi de prendre congé maintenant.
305
00:21:22,500 --> 00:21:24,000
D'accord.
306
00:21:26,100 --> 00:21:27,800
Allons-y.
307
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
Jardin.
308
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Donnez-moi les choses.
309
00:21:44,980 --> 00:21:48,980
[Chant des Orioles sur les saules tombants]
310
00:21:51,500 --> 00:21:53,400
Je suis ici pour voir Shiyi.
311
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
312
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
Désormais, la concubine Qiao est en charge des affaires familiales.
313
00:21:56,600 --> 00:21:58,000
Si vous voulez rendre visite à Sa Seigneurie,
314
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
vous devez d'abord demander la permission de Concubine Qiao.
315
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Entrez.
316
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Allons-y.
317
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
Je suis ici pour rendre visite à Shiyi.
318
00:22:12,800 --> 00:22:14,500
Je suis sa cinquième sœur.
319
00:22:15,600 --> 00:22:18,100
Vous, les sœurs Luo, êtes vraiment proches.
320
00:22:18,100 --> 00:22:21,200
Sa Ladyship vient d'être clouée au sol. Ensuite, vous êtes venu lui rendre visite.
321
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
Ma sœur a été punie ?
322
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
Pourquoi?
323
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
C'est pour Sa Seigneurie ?
324
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Nous pouvons les remettre à Sa Seigneurie.
325
00:22:28,600 --> 00:22:30,400
Xiuyuan, prends-les.
326
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
C'est pour Shiyi.
327
00:22:32,400 --> 00:22:35,100
Comment pourriez-vous être qualifié pour les remettre ?
328
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
Je veux voir ma sœur Shiyi en personne.
329
00:22:40,300 --> 00:22:42,600
Il n’est pas convenable que Sa Seigneurie voie un étranger maintenant.
330
00:22:42,600 --> 00:22:44,100
S'il vous plaît, partez.
331
00:22:44,100 --> 00:22:45,800
Je ne l'ai pas vue en personne.
332
00:22:45,800 --> 00:22:48,200
Comment peux-tu savoir que ce n’est pas correct ?
333
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
Où est le Marquis ?
334
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
Je veux voir et lui demander de raisonner.
335
00:22:52,400 --> 00:22:56,100
Comment votre famille Xu peut-elle traiter un invité comme ça ?
336
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
Qu'est-ce que vous avez dit?
337
00:23:00,500 --> 00:23:02,980
Madame. Si Sa Seigneurie apprend cela,
338
00:23:02,980 --> 00:23:05,000
J'ai peur qu'il soit en colère.
339
00:23:10,600 --> 00:23:13,200
Madame, s'il vous plaît, venez avec moi.
340
00:23:15,000 --> 00:23:17,300
C'est plutôt ça.
341
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
Alors, Votre Seigneurie, vous avez demandé à Yu de faire une enquête.
342
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
à propos de l'endroit où Zhun est allé jouer.
343
00:23:26,800 --> 00:23:29,300
C'est parce que tu as des soupçons, n'est-ce pas ?
344
00:23:30,800 --> 00:23:33,500
Zhun a été bien pris en charge par tant de personnes.
345
00:23:33,500 --> 00:23:35,200
Mais il a rechuté encore et encore.
346
00:23:35,200 --> 00:23:36,700
C'est vraiment étrange.
347
00:23:36,700 --> 00:23:38,300
Si nous avions fait des investigations imprudentes,
348
00:23:38,300 --> 00:23:40,900
Je crains que nous n'ayons rien trouvé.
349
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
En fait, Yu se soucie beaucoup de Zhun.
350
00:23:45,100 --> 00:23:47,600
De plus, personne ne se gardera d’un enfant.
351
00:23:47,600 --> 00:23:50,100
J'ai donc confié l'enquête à Yu.
352
00:23:50,100 --> 00:23:53,100
Et bien, comme prévu, Yu ne vous a pas laissé tomber.
353
00:23:54,200 --> 00:23:57,300
Maintenant, le plus important est de trouver la cause de la maladie de Zhun.
354
00:23:57,300 --> 00:23:59,600
Zhun pourra alors être mis hors de danger.
355
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
Mais maintenant tu es puni.
356
00:24:04,800 --> 00:24:06,700
Vous ne pouvez pas sortir.
357
00:24:06,700 --> 00:24:09,200
Par quoi devrions-nous commencer notre enquête ?
358
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
Shiyi.
359
00:24:15,500 --> 00:24:16,800
Wuniang.
360
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
Je t'ai apporté un nid d'oiseau.
361
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
Dépêchez-vous.
362
00:24:22,100 --> 00:24:23,300
Merci, sœur.
363
00:24:23,300 --> 00:24:25,600
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- D'accord.
364
00:24:29,300 --> 00:24:32,100
J'ai entendu dire que Zhun était tombé malade. Je suis donc venu lui rendre visite.
365
00:24:32,100 --> 00:24:35,100
Après mon arrivée ici, on m'a dit que vous aviez été puni.
366
00:24:35,100 --> 00:24:37,400
Que s'est-il passé exactement ?
367
00:24:38,300 --> 00:24:40,400
C'est une longue histoire.
368
00:24:45,600 --> 00:24:48,900
Wuniang. Pourriez-vous s'il vous plaît me rendre un service ?
369
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
[Rites]
370
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
Allez.
371
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
Allez, mange plus.
372
00:25:35,800 --> 00:25:38,400
Quand ce chien a-t-il été placé ici ?
373
00:25:38,400 --> 00:25:40,800
Avez-vous amené Zhun ici fréquemment ?
374
00:25:42,300 --> 00:25:43,700
Je vais m'occuper de Zhun.
375
00:25:43,700 --> 00:25:46,300
Ne pars pas. Soyons clairs.
376
00:25:46,300 --> 00:25:49,200
- Que quelqu'un vienne ici. Sa Seigneurie s'est échappée.
- Arrêtez !
377
00:25:50,600 --> 00:25:52,700
La Grande Madame a donné l'ordre strict de vous interdire de sortir.
378
00:25:52,700 --> 00:25:54,200
Ramenez-la là où elle était.
379
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
Poursuivez-la !
380
00:25:59,000 --> 00:26:00,700
Mon Seigneur !
381
00:26:01,800 --> 00:26:04,700
- Mon Seigneur !
- Shiyi.
382
00:26:04,700 --> 00:26:07,600
J'ai trouvé l'exopathogène qui a rendu Zhun malade.
383
00:26:12,800 --> 00:26:14,400
Mon Seigneur.
384
00:26:26,400 --> 00:26:29,200
Ce chien a aussi la teigne.
385
00:26:29,200 --> 00:26:33,000
Si Zhun est fréquemment entré en contact avec ce chien,
386
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
le chien doit lui avoir transmis l'exopathogène.
387
00:26:44,800 --> 00:26:47,500
Grande Madame, quelqu'un avec de mauvaises intentions
388
00:26:47,500 --> 00:26:51,200
a dû encourager Zhun à jouer avec le chien.
389
00:26:51,200 --> 00:26:53,100
Je suis responsable de ma négligence.
390
00:26:53,100 --> 00:26:55,600
J'aurais dû y prêter plus d'attention.
391
00:26:55,600 --> 00:26:59,900
Xiuyuan. Dites-moi ce qui s'est passé exactement.
392
00:27:03,100 --> 00:27:05,400
Grande Madame, euh...
393
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
Grande Madame,
394
00:27:10,100 --> 00:27:13,400
J'ai donné le chien à Zhun.
395
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Il a été conservé dans le jardin
396
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
pour que Zhun puisse venir jouer avec.
397
00:27:16,800 --> 00:27:22,800
Mais je ne savais vraiment pas qu’il transportait l’exopathogène.
398
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
Maintenant, Concubine Qiao s'exonère de toute responsabilité.
399
00:27:25,600 --> 00:27:28,100
À mon avis, vous avez délibérément essayé de faire du mal à Zhun.
400
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
Ensuite, vous avez rejeté la faute sur Sa Seigneurie.
401
00:27:30,000 --> 00:27:33,200
Dongqing, comment as-tu pu te comporter si grossièrement ?
402
00:27:37,600 --> 00:27:40,000
Il est d'excellente qualité et impeccable.
403
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Merci, Mme Zhou.
404
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Ceci vient de la concubine Qiao.
405
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Merci de la remercier en mon nom.
406
00:27:49,800 --> 00:27:52,200
J'aime tellement Zhun.
407
00:27:52,200 --> 00:27:55,700
Je n'ai pas le cœur de lui faire du mal.
408
00:27:55,700 --> 00:28:00,400
J'ai vu que Zhun avait perdu sa mère et avait l'air seul,
409
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
alors je lui ai donné le chien pour lui tenir compagnie.
410
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Je n’ai aucun moyen de savoir qu’il a contracté l’exopathogène.
411
00:28:08,000 --> 00:28:13,600
De plus, Xiuyuan et moi avons également joué avec le chien et l'avons nourri tous les jours.
412
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
Mais nous allons bien tous les deux.
413
00:28:15,200 --> 00:28:19,400
Grande Madame, Mon Seigneur, s'il vous plaît, croyez-moi.
414
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
Eh bien, médecin impérial,
415
00:28:22,600 --> 00:28:28,400
pourriez-vous découvrir d'où vient l'exopathogène présent sur les poils du chien ?
416
00:28:29,500 --> 00:28:33,000
Toutes choses dans ce monde se renforcent et se neutralisent.
417
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
Je ne peux pas donner une explication claire.
418
00:28:34,600 --> 00:28:38,600
Eh bien, selon le médecin impérial Liu,
419
00:28:38,600 --> 00:28:43,000
Zhun a contracté la maladie par accident.
420
00:28:47,200 --> 00:28:49,400
Puisque tu ne te sens pas coupable,
421
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
pourquoi ne l'as-tu pas mentionné ?
422
00:28:51,600 --> 00:28:54,400
Et pourquoi as-tu pourchassé Shiyi dans le manoir ?
423
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
Mon Seigneur, j'ai été lésé.
424
00:28:55,600 --> 00:28:58,900
Je n'en ai jamais parlé parce que je ne m'en rendais vraiment pas compte
425
00:28:58,900 --> 00:29:01,500
cette affaire a quelque chose à voir avec la maladie de Zhun.
426
00:29:01,500 --> 00:29:02,730
J'ai chassé...
427
00:29:02,730 --> 00:29:07,200
J'ai poursuivi Sa Dame parce que j'avais peur que le chien ne la morde.
428
00:29:07,200 --> 00:29:13,800
Mon Seigneur, je jure que j'ai tout fait
429
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
sans aucune mauvaise intention.
430
00:29:17,700 --> 00:29:19,400
Lingyi,
431
00:29:19,400 --> 00:29:23,000
Je regarde Lianfang depuis son enfance.
432
00:29:23,000 --> 00:29:28,200
Si quelqu'un dit qu'elle voulait faire du mal à Zhun, je ne le croirai pas.
433
00:29:37,600 --> 00:29:41,200
Grande Madame. Mon Seigneur.
434
00:29:42,600 --> 00:29:47,000
Même si je ne l'ai pas fait intentionnellement,
435
00:29:47,000 --> 00:29:52,800
Je dois dire que j'ai rendu Zhun malade.
436
00:29:52,800 --> 00:29:56,600
Et j'ai fait subir à Zhun de si grandes souffrances.
437
00:29:56,600 --> 00:30:00,400
J'ai commis un grand péché
438
00:30:00,400 --> 00:30:02,900
et je ne peux pas me racheter même si je meurs 100 fois.
439
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
Si...
440
00:30:05,100 --> 00:30:07,700
Si Zhun ne parvient pas à se rétablir,
441
00:30:07,700 --> 00:30:11,000
Je ne resterai pas en vie.
442
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Assez. Ne dites pas de mots inquiétants sur la mort.
443
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
Zhun se remettra de la maladie.
444
00:30:17,400 --> 00:30:20,600
Xiuyuan, aide-la à se lever.
445
00:30:31,300 --> 00:30:34,000
Médecin Impérial Liu, puisque la cause de la maladie a été retrouvée,
446
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
Zhun peut être guéri, n'est-ce pas ?
447
00:30:36,200 --> 00:30:40,600
Zhun est malade depuis un certain temps et il a rechuté à plusieurs reprises.
448
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
Donc, je ne suis pas sûr
449
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
s'il peut surmonter cette crise.
450
00:31:25,400 --> 00:31:28,600
[Vertu de modestie et de patience]
451
00:31:28,600 --> 00:31:30,100
♪ Il y a un coq ♪
452
00:31:30,100 --> 00:31:32,000
♪ Il peut voler ♪
453
00:31:32,000 --> 00:31:35,800
♪ Il a été acheté avec trois pièces de cuivre ♪
454
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
♪ Il a été amené ici du Sichuan ♪
455
00:31:38,000 --> 00:31:41,500
♪ Il y a un coq. Il peut voler ♪
456
00:31:41,500 --> 00:31:45,000
♪ Il a été acheté avec trois pièces de cuivre ♪
457
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
♪ Il a été amené ici du Sichuan ♪
458
00:31:48,600 --> 00:31:52,200
♪ Ses plumes sont de toutes les couleurs ♪
459
00:31:52,200 --> 00:31:55,800
♪ Et leur longueur varie ♪
460
00:31:55,800 --> 00:31:59,400
♪ Il a été plongé dans l'alcool ♪
461
00:31:59,400 --> 00:32:02,900
♪ C'est vraiment rare ♪
462
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Puisse Bouddha bénir Zhun avec le pouvoir de s’en sortir !
463
00:32:33,600 --> 00:32:36,000
Madame, s'il vous plaît, mangez quelque chose.
464
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
Emportez-le.
465
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
C'est bon. Je l'ai apporté secrètement.
466
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Personne ne m'a vu.
467
00:32:40,800 --> 00:32:43,200
Même si on me voyait, tout ira bien.
468
00:32:43,200 --> 00:32:46,700
Sa Ladyship est sortie alors qu'elle était clouée au sol.
469
00:32:46,700 --> 00:32:49,000
Mais la Grande Madame et Sa Seigneurie ne lui ont pas demandé de comptes.
470
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Fermez-la!
471
00:32:50,200 --> 00:32:52,300
Ceci est différent de cela.
472
00:32:52,300 --> 00:32:54,600
Pourquoi tu ne comprends toujours pas ?
473
00:32:54,600 --> 00:32:57,000
Sa Seigneurie n'a pas résisté lorsqu'elle a été clouée au sol
474
00:32:57,000 --> 00:33:00,200
parce qu'elle voulait que je baisse ma garde.
475
00:33:00,200 --> 00:33:05,000
Maintenant, si je ne peux pas faire de Grande Madame et de Sa Seigneurie
476
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
arrête complètement de me soupçonner,
477
00:33:07,400 --> 00:33:11,700
Je n’aurai aucun endroit où poser mes pieds dans la famille Xu.
478
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
Emportez-le.
479
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
Oui, Madame.
480
00:33:23,600 --> 00:33:27,200
Puisse Bouddha bénir Zhun avec le pouvoir de s’en sortir !
481
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
Tata.
482
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Zhun a repris conscience.
483
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Le médecin impérial Liu, Zhun, est revenu.
484
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
Dépêchez-vous!
485
00:33:55,800 --> 00:33:59,000
Dépêchez-vous de le surveiller.
- Je vais aller prévenir la Grande Madame.
486
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
Depuis que Zhun est arrivé, il n’y a plus rien de grave avec lui.
487
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
Il se rétablira tant qu'il se reposera tranquillement pour récupérer.
488
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
Merci, médecin impérial Liu.
489
00:34:11,200 --> 00:34:13,300
Je vais prescrire d'autres médicaments à Zhun.
490
00:34:13,300 --> 00:34:16,800
- Votre Seigneurie, s'il vous plaît, faites en sorte que Zhun le prenne comme indiqué.
- Je le ferai.
491
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
Dongqing, emmène le médecin impérial Liu chercher les médicaments.
492
00:34:18,600 --> 00:34:20,500
Oui, Votre Seigneurie.
493
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Tu vas bien maintenant, mon cher Zhun.
494
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
Le médecin a dit que vous alliez bien.
495
00:34:27,200 --> 00:34:31,800
Tata. Est-ce que tu t'occupes de moi tous les soirs ces jours-ci ?
496
00:34:31,800 --> 00:34:33,500
Comment se fait-il que tu saches ça ?
497
00:34:33,500 --> 00:34:35,800
Je t'ai entendu chanter, ma tante.
498
00:34:35,800 --> 00:34:40,300
C'est une chanson que ma mère me chantait souvent.
499
00:34:43,800 --> 00:34:48,300
Tante, tes cheveux sont si en désordre et ont l'air si laids.
500
00:34:49,600 --> 00:34:52,200
Petit morveux ! Vous avez dit des bêtises au réveil.
501
00:34:52,200 --> 00:34:54,600
Je vais aller le dire à ton père et lui demander de te donner une leçon.
502
00:34:54,600 --> 00:34:56,100
Mère, j'ai dit les mauvais mots.
503
00:34:56,100 --> 00:34:58,900
Ne me dénonce pas devant mon père.
504
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
J'ai entendu Zhun parler.
505
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
Zhun revint enfin.
506
00:35:46,800 --> 00:35:50,000
- Écriture manuscrite.
- Écriture manuscrite.
507
00:35:54,000 --> 00:35:56,800
Zhun, ton écriture s'est beaucoup améliorée.
508
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Bon travail!
509
00:35:58,200 --> 00:36:01,000
Je vais trouver quelques fiches pratiques qui vous conviennent.
510
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
Merci, Père.
511
00:36:05,300 --> 00:36:06,800
Zhun vient juste de revenir.
512
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Son corps est encore faible.
513
00:36:08,400 --> 00:36:12,600
Il vaudrait mieux ne pas le déranger et lui permettre de bien se reposer.
514
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
Yizhen a raison.
515
00:36:14,400 --> 00:36:16,500
Nous...
516
00:36:16,500 --> 00:36:19,100
Quelque chose de grave est arrivé, Grande Madame. La concubine Qiao s'est évanouie.
517
00:36:19,100 --> 00:36:20,200
Dépêchez-vous de me dire ce qui s'est passé.
518
00:36:20,200 --> 00:36:21,800
La concubine Qiao pense qu'elle a commis un grand péché.
519
00:36:21,800 --> 00:36:22,600
Alors ces derniers jours,
520
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Ainsi, ces derniers jours, elle a prié pour Zhun dans la salle du Bouddha.
521
00:36:24,800 --> 00:36:27,300
Pour montrer sa sincérité, elle a jeûné et n'a pas dormi tous ces jours.
522
00:36:27,300 --> 00:36:30,500
en espérant seulement que la déesse de la miséricorde Guanyin puisse bénir Zhun.
523
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
Eh bien, c'est très gentil de sa part
524
00:36:33,600 --> 00:36:36,600
avoir prié pour Zhun.
525
00:36:36,600 --> 00:36:39,200
Dépêchez-vous de vous lever. Allez prendre soin d'elle.
526
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
Oui, Grande Madame.
527
00:36:41,600 --> 00:36:44,800
Lingyi. Comme vous pouvez le constater,
528
00:36:44,800 --> 00:36:48,000
Lianfang a prié sincèrement pour le bien de Zhun.
529
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
et elle s'est blessée au corps à cause du jeûne.
530
00:36:50,300 --> 00:36:53,600
Faut-il aller lui rendre visite ?
531
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
J'espère qu'elle vraiment
532
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
mérite ton amour, Mère.
533
00:36:58,600 --> 00:37:01,300
Dépêchez-vous d'aller lui rendre visite.
534
00:37:01,300 --> 00:37:03,200
Le médecin impérial a dit que
535
00:37:03,200 --> 00:37:07,600
La maladie de Zhun n'a rien à voir avec Lianfang.
536
00:37:22,200 --> 00:37:27,600
Depuis que l'exopathogène a été trouvé et que Lianfang est en mauvaise santé,
537
00:37:27,600 --> 00:37:30,800
Je te confierai le soin de prendre soin de Zhun.
538
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
Oui, Mère.
539
00:37:43,600 --> 00:37:46,700
Avez-vous faim? Tu veux manger quelque chose ?
540
00:38:00,780 --> 00:38:03,540
Madame, Sa Seigneurie est ici pour vous rendre visite.
541
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
Dépêchez-vous de m'aider à me lever pour m'habiller.
542
00:38:14,000 --> 00:38:15,400
Salutations à vous, Mon Seigneur.
543
00:38:15,400 --> 00:38:16,500
Vous ne vous sentez pas bien.
544
00:38:16,500 --> 00:38:18,800
Renoncez à ces formalités.
545
00:38:22,600 --> 00:38:24,300
Cela n'a pas d'importance.
546
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Merci, mon Seigneur.
547
00:38:36,600 --> 00:38:40,100
Ces derniers jours, vous avez prié pour Zhun.
548
00:38:40,100 --> 00:38:42,100
C'est vraiment très gentil de votre part.
549
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
Tant que Zhun peut se remettre de la maladie
550
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
et tant que je peux partager ton fardeau,
551
00:38:45,500 --> 00:38:48,200
cela vaudra la peine pour moi de le faire.
552
00:38:48,200 --> 00:38:51,400
Si le jeûne et la prière peuvent guérir une maladie,
553
00:38:51,400 --> 00:38:53,700
pourquoi avons-nous besoin de médecins ?
554
00:38:57,600 --> 00:39:00,300
Est-ce que vous me blâmez toujours, mon Seigneur ?
555
00:39:02,000 --> 00:39:06,500
Si j'avais su que le chien rendrait Zhun malade,
556
00:39:06,500 --> 00:39:10,000
je ne l'aurais sûrement pas offert à Zhun en cadeau.
557
00:39:10,800 --> 00:39:13,400
J'avais tort dans cette affaire.
558
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Je suis prêt à accepter n'importe quelle punition.
559
00:39:18,000 --> 00:39:22,600
J'espère seulement que vous pourrez me pardonner, Mon Seigneur.
560
00:39:27,200 --> 00:39:29,300
Lingyi.
561
00:39:40,200 --> 00:39:43,600
Puisque Zhun est hors de danger, je ne pousserai pas cette affaire plus loin.
562
00:39:43,600 --> 00:39:45,800
Je ne continuerai pas à poursuivre cette affaire.
563
00:39:45,800 --> 00:39:48,200
Mais maman a toujours eu une grande confiance en toi.
564
00:39:48,200 --> 00:39:51,400
Depuis tant d’années, elle vous traite comme sa propre fille.
565
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
Ne la rends plus triste.
566
00:39:54,000 --> 00:39:55,700
Est-ce que tu comprends?
567
00:39:56,600 --> 00:40:00,000
Merci de m'avoir fait confiance, Mon Seigneur.
568
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
Connaissez votre place et conduisez-vous bien.
569
00:40:07,300 --> 00:40:10,200
Où est Mme Liu ?
570
00:40:17,800 --> 00:40:21,000
Elle... Elle n'a pas bien fait son travail et a offensé Sa Seigneurie.
571
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Alors je l'ai chassée.
572
00:40:22,800 --> 00:40:26,300
On dit qu'elle est rentrée chez elle, à la campagne.
573
00:40:26,300 --> 00:40:29,600
Retour à la campagne ? D'où vient-elle ?
574
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
On dit qu'elle vient du Shandong.
575
00:40:32,000 --> 00:40:34,900
Concernant l'emplacement précis, je n'en ai aucune idée.
576
00:40:49,100 --> 00:40:52,200
Madame, vous voyez maintenant que Sa Seigneurie vous aime beaucoup.
577
00:40:52,200 --> 00:40:53,600
En apprenant que tu t'es évanoui,
578
00:40:53,600 --> 00:40:55,860
il s'est dépêché de venir voir si tu allais bien.
579
00:40:56,500 --> 00:40:58,400
Mme Zhang.
580
00:40:59,600 --> 00:41:02,600
Sa Seigneurie a soudainement posé des questions sur Mme Liu.
581
00:41:02,600 --> 00:41:05,400
Pensez-vous qu'il a découvert quelque chose ?
582
00:41:05,400 --> 00:41:08,200
Madame, n'ayez pas peur.
583
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Nous avons payé tellement d'argent à Mme Liu.
584
00:41:10,200 --> 00:41:12,300
Elle a quitté la capitale depuis longtemps.
585
00:41:12,300 --> 00:41:15,100
Même moi, je ne sais pas où elle se trouve.
586
00:41:15,100 --> 00:41:16,800
Madame, ne vous inquiétez pas.
587
00:41:16,800 --> 00:41:19,600
Personne ne découvrira cette affaire.
588
00:41:20,500 --> 00:41:23,700
Peut-être que je deviens juste paranoïaque.
589
00:41:28,980 --> 00:41:37,020
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
590
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
591
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
592
00:41:48,400 --> 00:41:55,400
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
593
00:41:55,400 --> 00:41:58,600
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
594
00:41:58,600 --> 00:42:02,600
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
595
00:42:02,600 --> 00:42:09,000
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
596
00:42:09,000 --> 00:42:12,600
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
597
00:42:12,600 --> 00:42:16,600
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
598
00:42:16,600 --> 00:42:23,600
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
599
00:42:23,600 --> 00:42:26,800
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
600
00:42:26,800 --> 00:42:30,800
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
601
00:42:30,800 --> 00:42:37,200
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
602
00:42:37,200 --> 00:42:44,400
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
603
00:42:44,400 --> 00:42:51,600
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
604
00:42:51,600 --> 00:42:56,300
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
605
00:42:56,300 --> 00:42:59,900
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
606
00:42:59,900 --> 00:43:05,500
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
607
00:43:05,500 --> 00:43:12,600
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
608
00:43:12,600 --> 00:43:19,700
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
609
00:43:19,700 --> 00:43:24,600
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
610
00:43:24,600 --> 00:43:28,100
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
611
00:43:28,100 --> 00:43:35,000
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫